2 Kings 16:6

Authorized King James Version

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

Word-by-Word Analysis
#1
בָּעֵ֣ת
At that time
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc
#2
הַהִ֗יא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#3
הֵ֠שִׁיב
recovered
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
#4
רְצִ֨ין
Rezin
retsin, the name of a syrian and of an israelite
#5
מֶֽלֶךְ
king
a king
#6
לַֽאֲרָ֔ם
of Syria
aram or syria, and its inhabitants; also the name of the son of shem, a grandson of nahor, and of an israelite
#7
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#8
אֵילַ֔ת
Elath
eloth or elath, a place on the red sea
#9
לַֽאֲרָ֔ם
of Syria
aram or syria, and its inhabitants; also the name of the son of shem, a grandson of nahor, and of an israelite
#10
וַיְנַשֵּׁ֥ל
and drave
to pluck off, i.e., divest, eject or drop
#11
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#12
הַיְהוּדִ֖ים
the Jews
a jehudite (i.e., judaite or jew), or descendant of jehudah (i.e., judah)
#13
אֵילַ֔ת
Elath
eloth or elath, a place on the red sea
#14
וַֽאֲרמִים֙
and the Syrians
an edomite (as in the margin)
#15
בָּ֣אוּ
came
to go or come (in a wide variety of applications)
#16
אֵילַ֔ת
Elath
eloth or elath, a place on the red sea
#17
וַיֵּ֣שְׁבוּ
and dwelt
properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
#18
שָׁ֔ם
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#19
עַ֖ד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#20
הַיּ֥וֹם
there unto this day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#21
הַזֶּֽה׃
the masculine demonstrative pronoun, this or that

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Kings. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources